1
00:00:05,506 --> 00:00:06,298
מצלמים

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,092
ג'ורדינה גרבר
נבחנת לתפקיד ג'סי

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
ג'סי, אני מאוהבת בך

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,098
נחשים לא אוהבים קרינה
הם מרעילים

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,810
אני עדיין מרגישה את הרעל
שלך, קולח בעורקיי

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,231
השתמשת בי כפיון
במערכת היחסים המעוותת שלך

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,193
כמה בנות את ופרנסיס הרסתן
...כדי לספר את הסיפורים ה

8
00:00:26,610 --> 00:00:29,112
השפלים שלכן זה לזו
כמשחק מקדים

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,114
את לא מבינה -
אני מבינה -

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,617
אני מבינה מספיק כדי
לדעת שאני בזה לך

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,411
את היחידה שאי פעם
הרגשתי כך כלפיה

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,330
שקרנית
שקרנית מזוינת

13
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
!שקרנית
!את שקרנית מזוינת

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,295
לא, קרינה
...אני לגמרי

15
00:00:45,295 --> 00:00:48,131
אני שונאת אותך כל כך קרינה
אני לגמרי שונאת אותך

16
00:00:48,131 --> 00:00:48,924
...אני באמת

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,510
...אני לא יכולה... אני

18
00:00:52,010 --> 00:00:55,097
אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך

19
00:00:55,514 --> 00:00:56,098
...אני אוהבת אותך

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,605
...אוקי

21
00:01:04,106 --> 00:01:04,731
קאט

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
זה היה נהדר ניקי

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,821
כמה בנות את ופרנסיס זיינתן

24
00:01:10,821 --> 00:01:12,698
כדי לספר סיפור שפלים
זה לזו

25
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
כחלק ממשחק
?מקדים מזוין

26
00:01:14,408 --> 00:01:15,117
!הו

27
00:01:15,409 --> 00:01:16,910
את ממש דפוקה
?את יודעת את זה

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,496
זה היה אדיר

29
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
זה היה ממש מדהים

30
00:01:22,332 --> 00:01:23,208
אהבתי את זה

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,524
עבודה טובה -
יופי קיט -

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
בואי נתחלף לשנייה
תני לי להראות לך

33
00:02:30,234 --> 00:02:31,735
כשאת נופלת למטה
תשתמשי ברגליים שלך

34
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
תשתמשי במלוא כוחך

35
00:02:33,904 --> 00:02:36,532
אני לא רוצה ללכת לשיבר -
?למה -

36
00:02:36,532 --> 00:02:40,869
כי אני לא מעוניינת בבר הבנות-בלבד

37
00:02:40,869 --> 00:02:42,329
אוי, נו -
הישר ממיאמי -

38
00:02:42,621 --> 00:02:44,540
יהיה כיף -
לא, זה יהיה משעמם -

39
00:02:44,540 --> 00:02:46,333
שמעתי שהשקיעו
בזה הרבה כסף

40
00:02:46,333 --> 00:02:47,417
?את תלכי שיין

41
00:02:47,918 --> 00:02:49,419
אני לא יודעת
עדיין לא החלטתי

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,713
הו, נו, מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהפסדת פתיחה של מועדון חדש

43
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
זה יהיה עינוי בעבורה

44
00:02:53,423 --> 00:02:54,508
לא אמרתי את זה

45
00:02:55,634 --> 00:02:58,637
פשוט לא החלטתי עדיין
וזה הכל

46
00:02:58,637 --> 00:03:00,138
?למה את לא הולכת אליס

47
00:03:00,138 --> 00:03:02,015
כי טאשה לא יכולה לצאת לבלות
בבר של לסביות

48
00:03:02,015 --> 00:03:05,310
והוזמנתי למסיבה של בארי בורד
עם אורח

49
00:03:05,936 --> 00:03:06,937
העורך דין
?לעסקי הבידור

50
00:03:06,937 --> 00:03:11,567
כן, הוא מפורסם בזכות מסיבות
האנדרגראונד בסגנון מאפיה שלו

51
00:03:11,567 --> 00:03:13,318
לכל ההומואים ההוליוודיים
שנמצאים בארון

52
00:03:13,819 --> 00:03:17,114
וזה מרתק בגלל שלפני שהולכים למסיבה
צריך לחתום על טופס סודיות

53
00:03:17,739 --> 00:03:18,532
משוגע

54
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
עבודה טובה, אוקי

55
00:03:24,121 --> 00:03:26,039
שכל אחד ימצא שותף
ומגנים

56
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
אני נסתדר בשורות זה מול זה
ונעבור על טכניקות אגרופים

57
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
?למה את לא רוצה ללכת

58
00:03:31,336 --> 00:03:34,715
אף פעם לא הייתי באחד
מהמועדוני לסביות בלוס אנג'לס

59
00:03:34,715 --> 00:03:36,925
מלבד בפלאנט, בימי
שלישי בערב

60
00:03:36,925 --> 00:03:37,718
זו הנקודה שלי

61
00:03:37,718 --> 00:03:39,428
אני פשוט לא רוצה
ללכת לבר

62
00:03:39,428 --> 00:03:41,930
שנמצא בתחרות ישירה
עם אחותי

63
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
הוא לא בתחרות

64
00:03:43,724 --> 00:03:45,517
יש מספיק מקום לכולם

65
00:03:45,517 --> 00:03:49,104
וחוץ מזה, זה כל כך חשוב
לתמוך בעסקים של נשים

66
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
בדיוק כמו שזה כל כך חשוב
שאתם כאן לתמוך בי היום

67
00:03:53,317 --> 00:03:55,235
אנחנו כאן כי אנחנו
אוהבות אותך

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,404
בגלל שאנחנו כל כך מבוהלות
בגלל השוד

69
00:03:57,404 --> 00:03:58,238
אוקי, כולם

70
00:03:58,530 --> 00:04:00,824
רגל ימין אחורה
רגל שמאל קדימה

71
00:04:01,116 --> 00:04:03,619
?יד שמאלית למעלה, אוקי
להגן על הפנים שלכן

72
00:04:03,619 --> 00:04:05,913
כשתהיו מוכנות, אתן
תצעקו ותגנו

73
00:04:05,913 --> 00:04:07,122
!לא -
או, אוהו -

74
00:04:07,331 --> 00:04:08,707
?את בסדר -
כן, כן, כן -

75
00:04:08,707 --> 00:04:09,541
!לא

76
00:04:09,708 --> 00:04:10,334
!לא

77
00:04:10,542 --> 00:04:11,335
ומתחילים

78
00:04:11,335 --> 00:04:12,920
!לא -
!לא -

79
00:04:13,629 --> 00:04:14,213
!לא

80
00:04:14,630 --> 00:04:16,632
...אלוהים -
אוקי -

81
00:04:16,840 --> 00:04:18,425
מי בכלל הבעלים
?של שיבר

82
00:04:18,717 --> 00:04:21,136
אלו הבנות האלה ממיאמי
את יודעת, הן זוג

83
00:04:21,136 --> 00:04:22,930
דון דנבו
סינדי משהו כזה או אחר

84
00:04:22,930 --> 00:04:24,139
הן כאלה נערות מסיבות
ידועות לשמצה

85
00:04:24,139 --> 00:04:26,308
הי, שיין, את לא
?חושבת שהיא חתיכה

86
00:04:26,517 --> 00:04:27,226
המאמנת

87
00:04:28,435 --> 00:04:29,728
יש לה את שרירי הבטן

88
00:04:29,728 --> 00:04:30,812
יש לה את התחת

89
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
לא! אני לא

90
00:04:35,734 --> 00:04:37,110
לא", נכון? לא"

91
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
אוקי, בסדר

92
00:04:39,613 --> 00:04:42,241
אז, אני חושבת שהבר
הולך להיות משוגע

93
00:04:42,241 --> 00:04:45,118
כי כל הלסביות בהוליווד
רוצות להיות בסרט

94
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
לא הייתי דואגת יותר
מדי בקשר לזה ג'ני

95
00:04:47,037 --> 00:04:48,121
או, לכי תזדייני

96
00:04:49,122 --> 00:04:51,333
הסוכנת שלי אמרה שאני
צריכה ללבוש טי-שירט

97
00:04:51,708 --> 00:04:54,837
שכתוב עליה "מצטערת
"נטלי פורטמן קיבלה את העבודה

98
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
נטלי וויתרה, אנחנו
הולכים עם ניקי סטיבנס

99
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
לא אתם לא

100
00:05:00,717 --> 00:05:01,426
!לא

101
00:05:01,635 --> 00:05:02,427
?למה לא סיפרת לי

102
00:05:02,427 --> 00:05:04,513
זה קרה מאוחר אתמול
!בלילה. אאו

103
00:05:04,930 --> 00:05:07,140
בואו נחליף
?נחליף, אוקי

104
00:05:07,140 --> 00:05:08,642
בת הזוג תיקח את המגנים

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,520
?טינה, את תלכי לשיבר

106
00:05:11,937 --> 00:05:12,604
כן, אני חושבת שכן

107
00:05:13,230 --> 00:05:15,023
חשבת שתפגשי שם
את ברנדה

108
00:05:15,232 --> 00:05:15,941
?מי זו ברנדה

109
00:05:17,943 --> 00:05:19,528
סתם בחורה שיצאתי
איתה בשבוע שעבר

110
00:05:20,904 --> 00:05:23,615
היא מנתחת לב, היא חתיכה
מדברת מלוכלך במיטה

111
00:05:24,825 --> 00:05:26,535
דיבור מלוכלך? נחמד

112
00:05:26,535 --> 00:05:27,911
שכבת איתה
?בפגישה הראשונה

113
00:05:29,830 --> 00:05:30,706
כן, למען האמת

114
00:05:32,207 --> 00:05:33,333
?עכשיו תלכי איתה לשיבר

115
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
אני לא יודעת
היא הולכת ממילא

116
00:05:35,711 --> 00:05:36,920
פשוט חשבתי שאפגוש
אותה שם

117
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
מכיון ששתינו הולכות

118
00:05:39,506 --> 00:05:41,008
היא חתיכה, אני מחבבת אותה

119
00:05:41,008 --> 00:05:41,842
!לא

120
00:05:42,342 --> 00:05:43,844
?מה לעזאזל בט

121
00:05:44,344 --> 00:05:45,512
אני מצטערת
סתם שיחקתי

122
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
אוקי, כולם, בואו נניח
את המגנים על הרצפה

123
00:05:48,307 --> 00:05:48,932
?אוקי

124
00:05:49,933 --> 00:05:50,642
?שיין

125
00:05:51,143 --> 00:05:53,312
?כן -
?אני יכולה להשתמש בך, לרגע -

126
00:05:53,812 --> 00:05:55,647
כן -
אווווו -

127
00:05:55,939 --> 00:05:56,732
המורה קוראת

128
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
מישהו בצרות

129
00:05:59,234 --> 00:05:59,943
בואי לכאן

130
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
אוקי, אני רוצה להשתמש בך
להדגמה

131
00:06:02,112 --> 00:06:04,239
אוקי -
בואי לכאן, מאחורי -

132
00:06:04,239 --> 00:06:05,240
ממש צמוד

133
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
אוקי, עד הסוף
עד הסוף

134
00:06:08,035 --> 00:06:09,745
אוקי, כשהתוקף
תופס אתכן מאחור

135
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
אני לא יודעת, אני חושבת שכדאי
שנרשום את אנג'ליקה לקורס הגנה עצמית

136
00:06:12,331 --> 00:06:14,041
תשתמשו בכוח שלכן
?מלמטה, אוקי

137
00:06:14,041 --> 00:06:16,043
בואי נחכה עד שהיא
תצא מהעגלה קודם

138
00:06:16,335 --> 00:06:17,920
אי אפשר להילחם בכוח מלמעלה

139
00:06:17,920 --> 00:06:19,838
תפסו את פרק היד, סובבו

140
00:06:20,047 --> 00:06:22,508
שורש כף היד אל האף
ברך אל המפשעה

141
00:06:22,508 --> 00:06:24,343
סאמר, מה אם לבן זונה
?הזה יש אקדח

142
00:06:24,343 --> 00:06:26,345
אם יש להם אקדח
?אתן עושות מה שהם אומרים, אוקי

143
00:06:26,345 --> 00:06:27,846
אבל אם יש לכן
הזדמנות לברוח

144
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
?תעשו את זה, אוקי
ברחו למקום בטוח

145
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
טוב, בואו נתחלק לזוגות
?וננסה את זה, אוקי

146
00:06:32,643 --> 00:06:34,811
אנחנו צריכות ללמוד את
?המיומנות, אוקי

147
00:06:34,811 --> 00:06:37,314
אחת מאחורה, השנייה
תבוא מקדימה

148
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
אתן תחזיקו ממש צמוד

149
00:06:38,732 --> 00:06:41,443
אוקי, להחזיק
להחזיק חזק וצמוד

150
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
כן -
אוקי, קדימה, להצמיד -

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,239
תפסי אותה -
את התוקף -

152
00:06:45,239 --> 00:06:46,823
אני בטוחה שאת יכולה להחזיק
יותר חזק מזה

153
00:06:46,823 --> 00:06:49,618
אוקי, מי שמקדימה
...מה שנעשה זה

154
00:06:49,618 --> 00:06:50,911
אני חושבת שסאמר
מחבבת אותך

155
00:06:51,745 --> 00:06:53,038
את יכולה בבקשה
?לסתום את הפה

156
00:06:53,622 --> 00:06:54,915
אלוהים, פה ארור

157
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
?מישהי ראתה הוגינה של שיין
כי אני חושבת שהיא הפילה אותה איפשהו

158
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
!"אחת, שתיים, שלוש, לצעוק "לא -
!"לא" -

159
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
יש לך כבר 17 הודעות

160
00:07:05,551 --> 00:07:06,343
זה כלום

161
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
כלומר, לאליס יש איזה 50
שעה אחרי שהיא מפרסמת

162
00:07:10,013 --> 00:07:11,515
?מה הם אומרים -
...הא -

163
00:07:12,349 --> 00:07:13,016
?מה

164
00:07:14,142 --> 00:07:16,228
כלום, סתם איזה
מניאק נבער

165
00:07:17,312 --> 00:07:18,146
תקראי לי את זה

166
00:07:22,317 --> 00:07:24,236
"זה אתר לסבי"

167
00:07:24,236 --> 00:07:25,320
"אני לא באמת צריכה לדעת"

168
00:07:25,320 --> 00:07:29,032
שמקס סוויני חושב על הכוס המוגדל שלו"
"כעל זין גדול

169
00:07:29,032 --> 00:07:31,827
והחברה המוזרה שלו אוהבת"
"למעוך את הציצים שלו

170
00:07:31,827 --> 00:07:34,037
וזו הסיבה שהוא לא עשה"
"ניתוח-עליון

171
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
אני מניח שזו הסיבה
?שפרסמנו את זה, נכון

172
00:07:40,210 --> 00:07:42,713
כדי לחנך אנשים כאלו

173
00:07:44,214 --> 00:07:45,132
לא משנה

174
00:07:46,633 --> 00:07:47,217
חכי רגע

175
00:07:50,137 --> 00:07:50,846
הי אליס

176
00:07:51,013 --> 00:07:54,141
מקס, אתה פלשת לאתר שלי
כדי לקדם את האג'נדה שלך

177
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
וזה לא היה בסדר בכלל

178
00:07:56,143 --> 00:07:58,812
אבל, הנה מה שאני אעשה
אתה יכול לשים בלוג פעם בשבוע

179
00:07:59,229 --> 00:08:01,023
אני אשים אותך בקופסא קטנה
משלך בדף הבית

180
00:08:01,023 --> 00:08:02,149
לא עם האורחות הלסביות

181
00:08:02,441 --> 00:08:03,317
למה לא עם
?האורחות הלסביות

182
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
בגלל שזה אתר לסבי מקס

183
00:08:05,027 --> 00:08:07,613
ואני לא רוצה שיפציצו אותי חבורה
של לסביות

184
00:08:07,613 --> 00:08:09,448
שיתחרפנו מעניין הטרנסג'נדר הזה

185
00:08:09,448 --> 00:08:12,618
את לא יכולה לבודד טרנסג'נדרים
...מהקהילה הלסבית, כלומר

186
00:08:12,618 --> 00:08:15,120
אני לא אומרת ש...אתה יודע

187
00:08:15,120 --> 00:08:17,831
לסביות וטרנסג'נדרים לא יכולים
לחלוק את אותו המרחב

188
00:08:17,831 --> 00:08:18,749
...אני רק אומרת

189
00:08:18,749 --> 00:08:19,625
צהריים טובים גבירתי

190
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
אנחנו מחפשים
אליס פיס-זקי

191
00:08:23,921 --> 00:08:24,922
אני חייבת ללכת

192
00:08:25,130 --> 00:08:27,049
אני אליס פייזיקי

193
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
אני רב סרן דורו

194
00:08:28,342 --> 00:08:29,635
זה סגן פינרטי

195
00:08:29,927 --> 00:08:31,553
אנחנו רוצים לדבר
איתך קצת

196
00:08:32,638 --> 00:08:35,015
?קרה משהו לטאשה

197
00:08:35,015 --> 00:08:36,517
?את מתכוונת לסרן וויאליאמס

198
00:08:37,017 --> 00:08:38,227
...כן, אבל

199
00:08:38,519 --> 00:08:40,020
אנחנו יכולים... לדבר
?בפנים דקה

200
00:08:40,938 --> 00:08:41,730
זה יקח רק דקה

201
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
כן, בטח

202
00:08:48,654 --> 00:08:50,614
?למה אתם כאן
?מה העניין

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,824
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
כמה שאלות גבירתי

204
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
לא משהו שצריך
להדאיג אותך

205
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
מהי מערכת היחסים
?שלך עם סרן וויליאמס

206
00:08:58,622 --> 00:09:00,624
אנחנו חברות
לא ענית על השאלה שלי

207
00:09:05,045 --> 00:09:06,338
?"מה זה "פארק הקטיפה

208
00:09:06,922 --> 00:09:08,632
זה מגזין

209
00:09:10,342 --> 00:09:11,635
?אתה רוצה לענות על השאלה שלי

210
00:09:12,344 --> 00:09:13,929
"תרבות לסבית בפריחה"

211
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
"Gay L.A."

212
00:09:21,854 --> 00:09:22,646
שיבר

213
00:09:23,438 --> 00:09:24,314
?אתה הולך, פין

214
00:09:25,148 --> 00:09:26,024
אה, לא

215
00:09:27,150 --> 00:09:28,026
אני מניח שאת כן

216
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
אתם יודעים מה, אין
לכם צו חיפוש

217
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
אז, אני רוצה שתלכו

218
00:09:31,446 --> 00:09:33,323
או, אל תדאגי
מיס פיס-זקי

219
00:09:33,532 --> 00:09:36,243
?אני יכול לקרוא לך "מיס", נכון
?את לא נשואה או משהו

220
00:09:38,745 --> 00:09:39,538
...אז

221
00:09:41,123 --> 00:09:42,040
?מה זה

222
00:09:43,125 --> 00:09:45,544
...כלום... זה

223
00:09:46,920 --> 00:09:47,629
חכי רגע

224
00:09:47,921 --> 00:09:48,422
אני יודע מה זה

225
00:09:48,422 --> 00:09:51,925
זו גירסא פשוטה של מה שיש
לך באתר הלסבי שלך

226
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
?סרן וויליאמס נמצאת כאן

227
00:09:54,553 --> 00:09:55,137
לא

228
00:09:59,057 --> 00:09:59,850
?"מי זאת "ט

229
00:10:00,142 --> 00:10:01,727
אני מניח שזו מישהי שלא
רצתה את השם שלה שם

230
00:10:01,727 --> 00:10:03,228
כדאי שתלך
עכשיו

231
00:10:03,228 --> 00:10:04,146
אני חושבת שאתה
צריך ללכת

232
00:10:07,733 --> 00:10:08,442
קדימה דורו

233
00:10:09,651 --> 00:10:10,819
טוב, תודה שהקדשת לנו
מזמנך גבירתי

234
00:10:11,153 --> 00:10:12,738
אני מקווה שלא הפרענו
לך מדי

235
00:10:24,458 --> 00:10:25,542
הו, זין

236
00:10:28,337 --> 00:10:29,046
...זין

237
00:10:29,922 --> 00:10:32,633
ואז, הוא הצמיד את האקדח
אל הראש שלו, ולחץ על ההדק

238
00:10:34,218 --> 00:10:34,927
?היה לו אקדח

239
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
התברר שהוא היה
מאבן-סבון

240
00:10:36,553 --> 00:10:37,554
הוא גילף אותו בעצמו

241
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
אבל זה נראה אמיתי לגמרי

242
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
את יודעת, זו נשמע כמו יצירת
אמנות מטרידה בהחלט, לני

243
00:10:43,519 --> 00:10:45,229
זו לא הייתה אומנות
הדיקן פורטר

244
00:10:45,229 --> 00:10:47,147
זו הייתה חוויה טראומטית
לכל מי שהיה שם

245
00:10:47,147 --> 00:10:49,650
את יודעת, לפעמים אנשים מוטרדים
למדי מהעבודות שלך

246
00:10:49,942 --> 00:10:51,443
לפעמים זה מה שאומנות
אמורה לעשות

247
00:10:51,443 --> 00:10:55,739
לעמוד בפני כיתה, ולאיים לפוצץ לעצמך את המוח
זה לא מה שאומנות אמורה לעשות

248
00:10:56,031 --> 00:10:57,533
זה היה מעשה טרור

249
00:11:01,245 --> 00:11:02,329
אני אבדוק את הנושא

250
00:11:05,624 --> 00:11:06,959
אל תנפנפי אותי
הדיקן פורטר

251
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
אני לא מנפנפת אותך לני

252
00:11:12,339 --> 00:11:16,051
אני רק אאסוף עוד מידע, אני אדבר
עם ג'סטין, ועם פרופסור לרנר

253
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
אני יודעת כמה את נסערת, אבל
אני גם יודעת

254
00:11:19,721 --> 00:11:22,432
שאילו זה היה הפרויקט שלך
שהיה מעורר כזו מחלוקת

255
00:11:22,432 --> 00:11:23,851
את היית רוצה שימוע הוגן

256
00:11:27,354 --> 00:11:28,522
?את תהיי בסדר

257
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
אני לא יודעת

258
00:11:33,026 --> 00:11:34,027
אני חושבת שכן לני

259
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
ואני כאן, אם
תצטרכי לדבר עם מישהו

260
00:11:40,826 --> 00:11:41,660
אלוהים

261
00:11:42,953 --> 00:11:45,455
נחשים לא אוהבים קרינה
הם מרעילים

262
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
כלומר, אני עדיין מרגישה את הרעל
שלך, קולח בעורקיי

263
00:11:50,043 --> 00:11:51,628
השתמש בי כפיון

264
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
אני אוהב אותה -
כן, היא טבעית -

265
00:11:53,547 --> 00:11:54,256
היא טובה

266
00:11:54,256 --> 00:11:57,426
כמה מערכות יחסים
?הרסתם עם פרנסיס

267
00:11:57,426 --> 00:12:00,929
אין סיכוי שאני מלהקת את ניקי
סטיבנס, היא לא יודעת לשחק

268
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
ג'ני, היא השחקנים הטובה ביותר
שנבחנה לתפקיד

269
00:12:03,223 --> 00:12:05,434
יש לה איכות של כוכבת
תסתכלי עליה

270
00:12:05,434 --> 00:12:08,562
היא נראתה כאילו היא הרגע יצאה
ממגזין גברים

271
00:12:08,562 --> 00:12:09,938
?אני מצטער, זה דבר רע

272
00:12:09,938 --> 00:12:11,732
אהרון, היא לא נראית
כמו סופרת

273
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
את יפיפייה, את סופרת

274
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
למה היא לא יכולה לשחק
?סופרת יפיפייה

275
00:12:15,235 --> 00:12:17,863
כי נראה שהפעם האחרונה שהיא
קראה ספר הייתה לפני 10 שנים

276
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
?את שם אלוהים"
"זו אני, מרגרט

277
00:12:19,323 --> 00:12:20,824
אוקי, אז את מי
?את רוצה

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,242
אני רוצה את לוצ'י סנטיס

279
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
הבחורה הזו מוזרה מדי -
היא השחקנית הכי טובה -

280
00:12:23,952 --> 00:12:25,037
היא יותר מדי

281
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
זאת הדמות -
היא לא מושכת -

282
00:12:26,246 --> 00:12:27,539
?אתה קראת את התסריט אהרון

283
00:12:27,539 --> 00:12:28,540
!היא לא ניתנת לזיון

284
00:12:30,125 --> 00:12:32,961
תראי, ניקי היא הדבר
החם כרגע

285
00:12:32,961 --> 00:12:34,838
היא משחקת בסרט ענק שיוצא עוד מעט -
?אז מה -

286
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
אז אנחנו צריכים משהו חם
כדי להביא אנשים לבית הקולנוע

287
00:12:38,050 --> 00:12:41,345
יש לך מושג איזה סיכון
?אני לוקח עם הסרט הזה

288
00:12:41,845 --> 00:12:44,139
ג'ני, ג'ני, תסתכלי
תסתכלי עליה

289
00:12:44,139 --> 00:12:46,141
היא עשתה את הנשיקה
כל כך אמינה

290
00:12:46,141 --> 00:12:50,354
זה ממש חשוב שתהיה לנו שחקנית שנראית כאילו
היא באמת נהנית לנשק נשים אחרות

291
00:12:50,646 --> 00:12:53,357
לא אכפת לי מזה
אדל, תפסיקי לכתוב

292
00:12:53,357 --> 00:12:54,650
תשיגי לי את וויליאם בטלפון

293
00:12:54,650 --> 00:12:57,152
וויליאם נמצא בג'נבה
דיברתי איתו הבוקר

294
00:12:57,152 --> 00:12:58,946
והוא מאושר בקשר לניקי

295
00:12:58,946 --> 00:13:01,031
הוא ראה הצצה מוקדמת של הסרט שלה -
הוא אוהב אותה -

296
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
והוא אמר שהוא מעדיף אותה על
?פני נטלי פורטמן, בסדר

297
00:13:04,159 --> 00:13:05,827
?אז סיימנו כאן -
לא, לא סיימנו -

298
00:13:05,827 --> 00:13:09,665
אתה חבר בארגון הבמאים והמפיקים
?למה שאתה לא תביים את הסרט

299
00:13:09,665 --> 00:13:12,125
כן, אני אביים את הסרט
?למה שאת לא תממני את הסרט

300
00:13:13,043 --> 00:13:16,964
?לך תזדיין, ואתה יודע מה
יש לך זין קטן

301
00:13:16,964 --> 00:13:19,925
אנחנו עושים את הסרט הזה עם ניקי
!סטיבנס, או שאנחנו לא עושים את הסרט

302
00:13:20,634 --> 00:13:22,344
איך היא יודעת מה
?גודל הזין שלי

303
00:13:23,262 --> 00:13:24,638
אני חושבת שהיא
תתעשת

304
00:13:25,764 --> 00:13:26,431
?סלחי לי

305
00:13:27,057 --> 00:13:30,143
אתה יודע, היא מפסיקה לעשן
והיא ממש שבירה כרגע

306
00:13:30,143 --> 00:13:32,354
אבל אני חושבת שאם תתן
...לה לסיים את התהליך שלה

307
00:13:32,354 --> 00:13:33,856
?מי את
?מי זאת

308
00:13:33,856 --> 00:13:35,065
זו העוזרת של ג'ני

309
00:13:35,065 --> 00:13:38,026
תראה, אני אתקשר לסוכנת של סטיבנס
בסדר? אני אתקשר אליה היום

310
00:13:38,026 --> 00:13:39,361
יש לי יחסים מצוינים איתה

311
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
טינה -
אנחנו נוכל להתמיד מיד -

312
00:13:40,529 --> 00:13:44,366
שכנעי את שכטר
אני לא רוצה במאית עצבנית

313
00:13:44,533 --> 00:13:47,035
אני רוצה שתאהב את ניקי סטיבנס
כאילו זה היה הרעיון שלה

314
00:13:47,536 --> 00:13:48,954
?מובן -
מובן -

315
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
אני צריכה את השקופיות עד יום רביעי

316
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
לא, לא, הפגישה היא ביום שישי

317
00:14:01,842 --> 00:14:02,843
אני צריכה יום לעבור עליהן

318
00:14:04,928 --> 00:14:06,555
רצית לראות אותי
?הדיקן פורטר

319
00:14:08,140 --> 00:14:09,266
כן, אני צריכה אותן
עד יום שישי

320
00:14:09,641 --> 00:14:13,061
אם הן לא יגיעו עד יום שישי
הן לא עוזרות לי או לאף אחד

321
00:14:14,938 --> 00:14:15,564
זה נכון

322
00:14:16,440 --> 00:14:17,357
אוקי, נהדר

323
00:14:17,566 --> 00:14:18,358
לא, זה רעיון טוב

324
00:14:19,359 --> 00:14:20,152
אוקי, תודה

325
00:14:20,152 --> 00:14:21,737
רביעי, רביעי
בי

326
00:14:23,155 --> 00:14:23,739
הי

327
00:14:25,032 --> 00:14:26,867
איך יכול לתת לתלמיד

328
00:14:26,867 --> 00:14:30,245
לעמוד בפני הכיתה שלך עם
אקדח מכוון לראשו

329
00:14:32,331 --> 00:14:33,457
זה לא היה אקדח אמיתי

330
00:14:33,832 --> 00:14:35,250
מי אמר לך שזה
?היה אקדח אמיתי

331
00:14:35,751 --> 00:14:37,461
אני יודעת שהוא גולף
מאבן-סבון

332
00:14:37,461 --> 00:14:40,756
אבל, כפי הנראה, הוא
נראה מאוד אמיתי

333
00:14:40,756 --> 00:14:44,259
ועכשיו לני שיפמן
בטראומה בגללו

334
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
לני שיפמן בטראומה
מהצל שלה

335
00:14:49,556 --> 00:14:50,641
?את רוצה ארוחת ערב -
לא -

336
00:14:51,350 --> 00:14:55,354
אני רוצה שתספרי לי על האידיוט
הזה שהכין את האקדח

337
00:14:56,730 --> 00:14:57,856
הוא מוכשר

338
00:14:59,441 --> 00:15:01,151
את לא תשעי אותו
?בגלל זה

339
00:15:01,151 --> 00:15:02,569
לא, מובן שלא

340
00:15:03,070 --> 00:15:03,862
ברצינות

341
00:15:04,655 --> 00:15:06,448
את יודעת מה עמדתי בנוגע
לחופש הביטוי

342
00:15:06,448 --> 00:15:08,158
אבל באווירה הנוכחית -
?איזו אווירה -

343
00:15:10,953 --> 00:15:12,538
?איזו אווירה -
כן -

344
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
?אה... קולומביין

345
00:15:17,668 --> 00:15:18,669
?וירג'יניה טק

346
00:15:22,840 --> 00:15:24,341
את רוצה שאני
?אעשה משהו

347
00:15:37,145 --> 00:15:40,732
אני רוצה שתהיי קצת
יותר אחראית לפעמים

348
00:15:42,442 --> 00:15:45,153
אני דואגת לתלמידים שלי
כל הזמן

349
00:15:46,947 --> 00:15:49,867
אני דואגת
לתמוך בהם

350
00:15:51,034 --> 00:15:52,744
ולאתגר אותם

351
00:15:54,454 --> 00:15:58,458
ואני דואגת... לעזור להם
להתפתח כאומנים

352
00:15:59,543 --> 00:16:01,170
אז על מה את
?מדברת

353
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
אני יודעת, אני יודעת
אני מצטערת

354
00:16:09,636 --> 00:16:12,347
אני יודעת, אני יודעת

355
00:16:17,060 --> 00:16:19,646
תראי, אני לא אומרת

356
00:16:21,064 --> 00:16:22,649
שעשית משהו לא בסדר

357
00:16:23,567 --> 00:16:24,234
תודה

358
00:16:27,237 --> 00:16:29,865
אוקי, אז אני אלך
אני רעבה

359
00:16:31,450 --> 00:16:32,868
?אני משוחררת

360
00:16:33,368 --> 00:16:34,870
את יכולה לתת לי
נשיקת לילה טוב

361
00:16:59,770 --> 00:17:01,438
לילה טוב -
לילה טוב -

362
00:17:19,748 --> 00:17:22,167
אני חושבת שאעבוד עד
מאוחר הלילה

363
00:17:24,336 --> 00:17:25,254
?אולי מחר

364
00:17:28,674 --> 00:17:29,550
אם יהיה
לך מזל

365
00:17:44,273 --> 00:17:46,275
?את לבד
?מישהו עקב אחרייך

366
00:17:46,859 --> 00:17:48,151
?מה

367
00:17:48,151 --> 00:17:50,070
?על מה את מדברת
?את בסדר

368
00:17:50,070 --> 00:17:51,238
לא, אני לא בסדר

369
00:17:52,239 --> 00:17:54,575
?מה לעזאזל את עושה -
אני מבטלת את הלסביות שלי -

370
00:17:55,242 --> 00:17:58,536
תודה לאל שהם לא צילמו
אפילו לא היה להם צו

371
00:17:58,537 --> 00:18:01,248
אם הם אי פעם יבואו לכאן שוב
לא יהיו עדויות ללסביות

372
00:18:01,456 --> 00:18:02,040
?את יודעת מה

373
00:18:03,250 --> 00:18:04,751
את צריכה לשמור את זה
במקום בטוח

374
00:18:05,752 --> 00:18:08,255
רגע, חכי
?אם - מי - אי פעם יבוא לכאן שוב

375
00:18:08,463 --> 00:18:10,966
שני אנשים הצבא
!שניים

376
00:18:11,550 --> 00:18:12,551
...שיט

377
00:18:13,177 --> 00:18:15,554
אני יודעת, הם היו נאצים מזוינים
הם הפחידו אותי

378
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
?מה הם רצו

379
00:18:16,972 --> 00:18:18,348
הם נכנסו

380
00:18:18,348 --> 00:18:20,642
ופשוט הסתובבו
וחיטטו בדברים

381
00:18:21,059 --> 00:18:24,146
הם ניסו לגרום לי להוציא אותך מהארון
ולא עשיתי את זה, אני נשבעת

382
00:18:24,646 --> 00:18:26,648
אני רק אמרתי להם
שהם צריכים ללכת

383
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
שיט, אני כל כך מצטערת

384
00:18:29,359 --> 00:18:31,361
אני יודעת
?מה הייתי אמורה לעשות

385
00:18:31,361 --> 00:18:34,364
אני יודעת
אני כל כך מצטערת שזה קרה לך

386
00:18:35,574 --> 00:18:38,243
לא אמרתי למזדיינים האלה שום
דבר שיוכלו להשתמש בו נגדך

387
00:18:38,869 --> 00:18:39,745
שום דבר

388
00:18:41,371 --> 00:18:42,539
?הי, שמעת מהלנה

389
00:18:42,539 --> 00:18:46,376
היא אמרה לי להגיד לכולם
לא לדאוג לה

390
00:18:46,752 --> 00:18:48,962
בטח יש לה אוצר
מוחבא איפשהו

391
00:18:49,463 --> 00:18:50,964
אני חושבת שלא

392
00:18:51,173 --> 00:18:53,175
אולי היא עם דסטי
אני לא יודעת, היא לא אמרה לי

393
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
אני רק מקווה שהיא במקום בטוח -
היא תהיה בסדר -

394
00:18:55,844 --> 00:18:57,179
את בטוחה שזה לא
?ישאיר אותי עירנית

395
00:18:57,179 --> 00:19:01,850
לא, זה שוקולד, זה טוב לך
יש לך כזה תיאבון גדול בימים אלו

396
00:19:01,850 --> 00:19:05,062
את יודעת, אני מחליפה סקס באוכל -
אמן לזה -

397
00:19:06,939 --> 00:19:07,856
?אז במה את משחקת

398
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
אני משחקת
"לארה קרופט - האגדה"

399
00:19:10,776 --> 00:19:13,880
היא חתיכונת -
זו לא הסיבה שאני משחקת -

400
00:19:15,656 --> 00:19:17,449
ממממ -
זו לא -

401
00:19:17,658 --> 00:19:20,244
תראי כמה מהר עובדות האצבעות שלך -
יש לי הרבה אנרגיה עודפת -

402
00:19:20,244 --> 00:19:21,370
אני לא יודעת מה
לעשות איתה

403
00:19:26,166 --> 00:19:26,875
?שיין

404
00:19:28,460 --> 00:19:29,044
?שיין

405
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
?מה הבעיה
?את בסדר

406
00:19:36,552 --> 00:19:38,178
...כדור הארץ לשיין

407
00:19:39,263 --> 00:19:40,055
?מה

408
00:19:40,973 --> 00:19:42,266
?מה -
?את בסדר -

409
00:19:45,561 --> 00:19:46,270
?שיין

410
00:19:48,647 --> 00:19:49,773
אני בסדר
...אני בסדר

411
00:19:50,065 --> 00:19:52,442
אני יכולה... אני יכולה
?לקחת את זה לדרך

412
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
?וויליאמס, מה את עושה -
למה לעזאזל לא אמרת לי -

413
00:20:03,370 --> 00:20:05,080
שהם שולחים את הכלבים שלהם
?לבית של חברה שלי

414
00:20:05,080 --> 00:20:08,167
תנמיכי את קול וספרי לי מה קרה -
אתה אמור להיות העורך דין שלי -

415
00:20:08,167 --> 00:20:11,545
אתה אמור לדעת כל מה שקורה -
?אתה מודעת לזה שאת חוצה את הגבול -

416
00:20:11,753 --> 00:20:15,757
אני מבינה שלא אכפת לך ממני
אבל הייתה לך מחויבות לספר לי

417
00:20:15,757 --> 00:20:18,677
שהולכים לפלוש לפרטיותה
וביתה של חברתי

418
00:20:18,844 --> 00:20:19,678
זה לא אוטומטי

419
00:20:19,678 --> 00:20:21,555
...הם לא תמיד -
כן, אבל ידעת שהם עלולים -

420
00:20:21,555 --> 00:20:23,557
!ולא סיפרת לי -
?עם מי הם דיברו -

421
00:20:24,057 --> 00:20:24,766
אליס

422
00:20:25,642 --> 00:20:28,562
הם הלכו לדירה שלה
וחקרו אותה

423
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
היא אזרחית חפה
'מפשע ביץ

424
00:20:30,772 --> 00:20:34,359
היא חלק מהתביעה שלהם בגלל
מערכת היחסים האמורה שלך איתה

425
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
?אתה בצד שלהם

426
00:20:37,654 --> 00:20:40,657
אני מייצג אותך בתהליכים האלו -
?אתה בצד שלהם -

427
00:20:41,575 --> 00:20:45,245
אתה פשוט תעמוד מנגד ותיתן להם
?להשמיד את הקריירה שלי

428
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
?ולהרוס את החיים שלי

429
00:20:47,080 --> 00:20:47,748
...קרטיס

430
00:20:48,081 --> 00:20:49,374
?מה קורה -
?זה בסדר -

431
00:20:49,374 --> 00:20:51,043
הנרי ישן -
זה בסדר, אני יודע -

432
00:20:51,460 --> 00:20:52,252
זה בסדר

433
00:20:52,377 --> 00:20:53,754
סלחי לי גבירתי
אני מצטערת

434
00:20:54,963 --> 00:20:59,384
אני מצטערת שפרצתי ככה
לביתך, ללא אזהרה

435
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
את לא קשורה לזה, את אפילו
לא בצבא

436
00:21:03,972 --> 00:21:09,269
וזו הייתה טעות מצידי להפריע לך ולמשפחתך
וכנראה לבלבל ולהפחיד אותך

437
00:21:11,980 --> 00:21:15,067
אני מקווה שלא הערתי את בנך
אנא סלחי לי

438
00:21:22,658 --> 00:21:24,159
בבקשה בואי איתי

439
00:21:24,576 --> 00:21:25,786
בבקשה

440
00:21:25,786 --> 00:21:27,454
זה לא שווה את הסיכון

441
00:21:27,454 --> 00:21:29,873
למה שלא פשוט תלכי
?למסיבה לבדך

442
00:21:30,874 --> 00:21:33,377
כל הנקודה זה ללכת
למסיבה איתך

443
00:21:33,585 --> 00:21:34,878
זו כל הנקודה

444
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
זה הולך להיות
הוליווד תחת מסווה

445
00:21:37,464 --> 00:21:39,258
תהיה הרבה
אבטחה

446
00:21:39,258 --> 00:21:42,886
וזה יהיה סודי ביותר
?ו... את יודעת

447
00:21:43,178 --> 00:21:44,471
ויצא לנו להיות
בחוץ ביחד

448
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
מחוץ לבית, באמת ביחד

449
00:21:48,475 --> 00:21:50,060
בבקשה

450
00:21:50,686 --> 00:21:52,646
בבקשה תעשי את זה בשבילי -
זה גורם להרגיש שלא בנוח -

451
00:21:52,855 --> 00:21:55,566
אלוהים, אני כל כך משועממת
מזה וממך

452
00:21:55,566 --> 00:21:57,651
לא, תעזבי אותי

453
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
בסדר, נישאר בבית
"ונשכור את "טוראי בנג'מין

454
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
...הו, נו

455
00:22:00,863 --> 00:22:02,281
תעזבי אותי בשקט -
לא, ברצינות אליס -

456
00:22:02,281 --> 00:22:03,949
דיברת על המסיבה הזו
במשך שבועות

457
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
כן, זה נכון

458
00:22:04,950 --> 00:22:06,952
אני לא רוצה שתפסיקי לחיות
את חייך

459
00:22:06,952 --> 00:22:07,953
פשוט לכי

460
00:22:07,953 --> 00:22:09,288
הלו, טאשה

461
00:22:09,288 --> 00:22:10,747
לחיות את חיי זה
לחיות אותם איתך

462
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
אי פעם
?שמעת על זה

463
00:22:14,084 --> 00:22:17,462
נו, מה הטעם ללכת למסיבת אהבה

464
00:22:17,880 --> 00:22:19,381
בבקשה בבקשה

465
00:22:20,465 --> 00:22:21,383
תגידי כן

466
00:22:22,176 --> 00:22:23,886
את משוכנעת
?שזה בטוח

467
00:22:24,261 --> 00:22:24,970
כן

468
00:22:25,387 --> 00:22:27,264
?כן -
אלה אנשים מפורסמים בארון -

469
00:22:28,265 --> 00:22:29,558
אני חושבת שתהיי
בסדר גמור

470
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
את לא במצב יותר
קשה מהם

471
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
זהירות -
נו -

472
00:22:36,982 --> 00:22:38,066
אני מרגישה
שאת רוצה לבוא

473
00:22:40,485 --> 00:22:41,278
תגידי כן

474
00:22:42,571 --> 00:22:43,572
....המ

475
00:22:43,572 --> 00:22:44,281
?זה בגללי

476
00:22:44,281 --> 00:22:47,367
?זה בגלל שאני יותר מדי ראוותנית
לא, לא, לא -

477
00:22:47,367 --> 00:22:50,954
אין שום דבר רע
?במי שאת, בסדר

478
00:22:50,954 --> 00:22:55,083
ואני ממש לא רוצה שתרגישי שבגלל
שאת איתי חייך עומדים למשפט

479
00:22:56,460 --> 00:22:58,754
לא, זה ממש
חשוב לי

480
00:22:59,379 --> 00:23:00,088
?מה

481
00:23:00,756 --> 00:23:01,465
זה

482
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
חכי, חכי, חכי

483
00:23:04,384 --> 00:23:04,968
חכי כאן

484
00:23:14,853 --> 00:23:15,687
?מי זה

485
00:23:16,188 --> 00:23:17,481
אני מחפש את
טאשה וויליאמס

486
00:23:18,649 --> 00:23:19,483
היא לא כאן

487
00:23:19,858 --> 00:23:21,360
'אני סרן קרטיס ביץ

488
00:23:21,360 --> 00:23:23,153
אני העורך דין שלה -
זה בסדר, זה בסדר -

489
00:23:24,154 --> 00:23:25,364
זה בסדר

490
00:23:25,364 --> 00:23:25,989
...טוב, היא

491
00:23:30,285 --> 00:23:30,953
?מה אתה רוצה

492
00:23:32,371 --> 00:23:33,580
את בוודאי אליס פיס-זקי

493
00:23:36,250 --> 00:23:37,584
כן, זו היא

494
00:23:39,086 --> 00:23:41,380
זה החובה שלנו להוכיח
שצריכים להשאיר אותך

495
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
זה אומר שנצטרך לאסוף
עדויות וציונים לשבח

496
00:23:45,259 --> 00:23:47,761
את באמת חושבת
?שהמפקד שלך תומך בזה

497
00:23:48,178 --> 00:23:49,263
רב סרן דיקסון
מחבב אותי

498
00:23:49,263 --> 00:23:51,181
אני יודעת שהוא לא רצה
לתבוע

499
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
תודה רבה
תודה

500
00:23:56,687 --> 00:23:58,480
אז אתה חושב
?שיש לנו סיכוי

501
00:23:59,773 --> 00:24:00,566
אני לא יודע

502
00:24:01,483 --> 00:24:02,568
נעשה כמיטב יכולתנו

503
00:24:03,485 --> 00:24:05,988
אנחנו הולכים להיאבק
אנחנו לא נירתע

504
00:24:06,864 --> 00:24:09,491
טוב, טאשה היא החיילת הטובה
ביותר שאני מכירה, אדוני

505
00:24:10,492 --> 00:24:12,578
אני החיילת היחידה
שהיא מכירה

506
00:24:13,162 --> 00:24:14,788
את לא צריכה לקרוא
לי "אדוני" אליס

507
00:24:14,955 --> 00:24:15,956
אני די אוהבת את זה

508
00:24:17,374 --> 00:24:20,377
אדוני, תוכל להודות
?לאשתך בשבילי

509
00:24:20,586 --> 00:24:21,253
?אשתי

510
00:24:21,962 --> 00:24:23,755
טאשה סיפרה לי
מה קרה אתמול בלילה

511
00:24:25,883 --> 00:24:28,760
התיאוריה שלי היא שמאחורי כל גבר
שעושה את הדבר הנכון

512
00:24:28,760 --> 00:24:31,889
תמיד יש אישה שהביאה אותו
לנקודה הזאת

513
00:24:32,556 --> 00:24:36,560
אישתי באמת נגעלה כשסיפרתי לה
מה קרה לכן, העלמות, אתמול

514
00:24:36,894 --> 00:24:37,686
?אנחנו, עלמות

515
00:24:40,272 --> 00:24:42,065
טוב, אני אביא קצת סוכר
שכחתי את הסוכר

516
00:24:45,569 --> 00:24:47,279
כנראה שהייתי צריך
?להגיד "נשים", מה

517
00:24:47,779 --> 00:24:48,488
...כן

518
00:24:49,656 --> 00:24:50,782
היא משהו

519
00:24:51,575 --> 00:24:52,159
כן

520
00:24:53,660 --> 00:24:54,870
היא מציאה אמיתית
וויליאמס

521
00:24:55,454 --> 00:24:56,580
חכמה, יפה ומצחיקה

522
00:24:59,583 --> 00:25:01,668
?אוקי, תסתכלי. את זה -
אני שונאת את זה -

523
00:25:02,169 --> 00:25:03,378
!אדל

524
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
...איפה היא? היא אף פעם לא כאן כש -
את זה אני אוהבת -

525
00:25:06,173 --> 00:25:07,966
?למה -
כי זה שקוף -

526
00:25:07,966 --> 00:25:08,884
?בלי חזייה, או עם חזייה

527
00:25:08,884 --> 00:25:09,468
בלי

528
00:25:10,260 --> 00:25:11,261
?תחתונים

529
00:25:11,261 --> 00:25:13,388
ממ... אולי

530
00:25:13,388 --> 00:25:14,973
אדל, אני צריכה את
הדעה שלך

531
00:25:15,474 --> 00:25:16,975
?כן -
?מה את חושבת על השמלה -

532
00:25:17,184 --> 00:25:18,894
היא מהממת

533
00:25:18,894 --> 00:25:19,770
היא נהדרת -
אני לא אוהבת אותה -

534
00:25:19,770 --> 00:25:21,772
?איפה וויליאם -
הוא בג'נבה -

535
00:25:21,772 --> 00:25:23,857
לא אכפת לי שהוא בג'נבה
?את יכולה להשיג אותו בטלפון

536
00:25:24,066 --> 00:25:24,691
אוקי, בוודאי

537
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
את יודעת, אני בעצם
כבר התקשרתי אליו

538
00:25:26,276 --> 00:25:27,986
?כמה פעמים התקשרת אליו -
התקשרתי אליו 4 פעמים -

539
00:25:27,986 --> 00:25:29,488
ואני ללא ספק -
תתקשרי אליו שוב, תתקשרי שוב -

540
00:25:29,488 --> 00:25:30,572
תתקשרי אליו, אני לא רואה את השם שלו -
אני אתקשר, אבל את יודעת -

541
00:25:30,572 --> 00:25:31,865
תתקשרי אליו עכשיו -
קודם אני רוצה לתת לך את זה -

542
00:25:31,865 --> 00:25:33,492
זה הגיע למשרד ההפקה
מאוחר אתמול בלילה

543
00:25:33,492 --> 00:25:34,993
הוא שלח לך
את זה

544
00:25:34,993 --> 00:25:35,661
?אני יכולה לקבל ניקורט

545
00:25:37,579 --> 00:25:39,164
קיבלתי מתנה

546
00:25:39,790 --> 00:25:40,457
הידד

547
00:25:40,666 --> 00:25:42,084
תודה

548
00:25:42,292 --> 00:25:44,795
אני כל כך מתרגשת
אני אוהבת את המתנה שלי

549
00:25:44,795 --> 00:25:45,963
אף אחד לא נותן לי מתנות

550
00:25:54,096 --> 00:25:54,888
!אל אלוהים

551
00:25:56,473 --> 00:25:57,182
תראו את זה

552
00:25:57,558 --> 00:25:58,976
או אלוהים
זה כל כך יקר

553
00:25:58,976 --> 00:26:02,479
אני הייתי יכולה לקנות בית
בקמבודיה עם השעון הזה

554
00:26:03,063 --> 00:26:04,773
הוא צירף פתק בפנים -
תקראי אותו -

555
00:26:05,691 --> 00:26:09,987
ג'ניפר היקרה יש "לז גירלז" רבות בג'נבה
אך אף אחת לא יפה ומוכשרת כמוך

556
00:26:10,571 --> 00:26:13,282
אני נרגש לגבי ג'ני
היא - היא ג'סי

557
00:26:13,282 --> 00:26:15,993
וויליאם -
!לא! לא -

558
00:26:16,869 --> 00:26:18,787
!לא
לא, לא, לא

559
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
הוא מנסה להרוס
את הסרט שלי

560
00:26:20,789 --> 00:26:23,792
אני רק... את רוצה שאני אבוא להסיע
?אותך לשיבר הלילה

561
00:26:23,792 --> 00:26:24,793
לא, אני לא הולכת

562
00:26:25,085 --> 00:26:27,462
לא, את חייבת ללכת -
?מה -

563
00:26:28,964 --> 00:26:31,091
...אני רק אומרת -
?מה אני חייבת לעשות, אדל -

564
00:26:31,091 --> 00:26:34,595
אני רק אומרת, שהיא עבדה כל כך קשה
ומגיע לך לילה כיפי בחוץ

565
00:26:34,595 --> 00:26:35,262
?את לא חושבת

566
00:26:35,262 --> 00:26:38,891
?את לא חושבת -
את יודעת מה?... אני צריכה רגע -

567
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
בסדר, אוקי בי

568
00:26:44,188 --> 00:26:45,272
אני רוצה שתבואי הלילה

569
00:26:45,272 --> 00:26:47,482
למה? - אני מתחננת בפנייך בתור  -
חברה, בתור השותפה שלך

570
00:26:47,482 --> 00:26:49,067
?למה -
למה? כי אני אוהבת אותך -

571
00:26:49,067 --> 00:26:52,070
ואני רוצה לבלות איתך
ותלבשי את השמלה הזאת

572
00:26:54,281 --> 00:26:55,782
למה את מסתכלת
?עלי ככה

573
00:26:58,285 --> 00:26:59,369
תפסיקי לעגוב

574
00:27:00,078 --> 00:27:00,787
?מה

575
00:27:03,665 --> 00:27:05,584
!שיין, את צריכה לזיין

576
00:27:05,959 --> 00:27:09,588
יש רק אקדח אחד שאני ממליץ עליו
בשביל נשים, להגנה פרטית

577
00:27:09,796 --> 00:27:12,466
המגנום 357 של
סמית וווסון

578
00:27:12,799 --> 00:27:13,592
תראי איך זה מרגיש

579
00:27:15,093 --> 00:27:18,180
קל לשימוש, כוונת טובה
ההדק פועל מהר

580
00:27:18,180 --> 00:27:20,682
ובהתאם לסוג הכדור
כוח הרתיעה נמוך

581
00:27:23,477 --> 00:27:25,270
אני רק רוצה משהו
כדי להפחיד מישהו

582
00:27:25,562 --> 00:27:27,981
אם את שולפת אקדח, את
צריכה להיות מוכנה להשתמש בו

583
00:27:27,981 --> 00:27:29,399
את רוצה להיות מסוגלת
להגן על עצמך

584
00:27:31,193 --> 00:27:33,195
למה שאני לא פשוט אחזיק
?אותו בלי כדורים

585
00:27:34,196 --> 00:27:35,781
את לא יכולה לירות
באקדח בלי כדורים

586
00:27:35,781 --> 00:27:39,284
את מטעינה אותו, על ידי
...פתיחה הצילינדר ככה

587
00:27:41,370 --> 00:27:44,081
פשוט תכניסי את הכדורים פנימה
סגרי את הצילינדר

588
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
כווני
לחצי על ההדק

589
00:27:48,669 --> 00:27:49,378
קל

590
00:28:03,183 --> 00:28:04,601
אני חושב שזה האקדח בשבילך

591
00:28:14,069 --> 00:28:14,862
?אפשר לעזור לך

592
00:28:15,362 --> 00:28:17,364
כן, הדודה סאלי כאן

593
00:28:17,990 --> 00:28:18,782
?הדודה סאלי

594
00:28:19,783 --> 00:28:20,701
?את רצינית

595
00:28:20,701 --> 00:28:24,496
זה מה שאני אמורה להגיד
תראי את זה... וואו

596
00:28:25,789 --> 00:28:27,791
בית ההומואים
הנה אנחנו באות

597
00:28:54,484 --> 00:28:59,281
קיט פורטר מהפלאנט -
את לא מופיעה ברשימה -

598
00:29:00,199 --> 00:29:02,201
בואי פשוט נסתלק מפה -
מה שמך גבירתי -

599
00:29:02,784 --> 00:29:04,077
הי, הי, את באדום

600
00:29:04,077 --> 00:29:04,995
את, כן, את

601
00:29:05,370 --> 00:29:05,996
בואי כנסי

602
00:29:06,580 --> 00:29:07,372
זה הכל, או כלום

603
00:29:07,873 --> 00:29:09,291
?כמה זה הכל? כמה -
ארבע -

604
00:29:09,583 --> 00:29:10,292
ארבע -
ארבע -

605
00:29:10,876 --> 00:29:11,793
אוקי, בסדר
בואו כנסו

606
00:30:18,402 --> 00:30:21,405
?הי, אני דון דנבו, מה שלומך -
בט פורטר -

607
00:30:21,405 --> 00:30:24,074
הי, זו המאהבת שלי סינדי -
הי -

608
00:30:24,074 --> 00:30:24,867
ברוכות הבאות לשיבר

609
00:30:24,867 --> 00:30:27,870
הי, זו אחותי קיט פורטר -
?הי, מה שלומך -

610
00:30:27,870 --> 00:30:29,705
ג'ודי לרנר
טום מייטר

611
00:30:30,497 --> 00:30:32,082
הי -
הי -

612
00:30:32,791 --> 00:30:35,586
?הו, רגע, את קיט פורטר -
האחת והיחידה -

613
00:30:36,003 --> 00:30:38,380
תכננו לבוא ולהציג
את עצמנו

614
00:30:38,672 --> 00:30:41,383
אנחנו רוצות שתדעי שאנחנו לא
מנסות לגנוב ממך לקוחות

615
00:30:41,383 --> 00:30:45,596
הי, כמובן שלא, אל תלחצו
ברוכות הבאות לשכונה

616
00:30:45,596 --> 00:30:45,971
תודה

617
00:30:46,180 --> 00:30:48,891
זה פשוט שמה שאנחנו עושות כאן
נמצא בליגה אחרת לגמרי

618
00:30:48,891 --> 00:30:52,686
?את יודעת למה אני מתכוונת
זה הכל בקטע של לילות לוהטים ובנות לוהטות

619
00:30:52,686 --> 00:30:54,104
אנחנו יוצאות סצנה חדשה

620
00:30:54,104 --> 00:30:56,273
אני אומרת לכן, לוס אנג'לס מעולם
לא ראתה משהו כזה

621
00:30:56,773 --> 00:31:00,569
בובה, זו קיט, זו מהפלאנט -
?כן -

622
00:31:00,986 --> 00:31:03,989
אז קיט, אין לך שום
סיבה לדאגה

623
00:31:04,781 --> 00:31:06,283
כלומר ילדה, אנחנו אפילו
לא נגיש קפה

624
00:31:06,283 --> 00:31:08,577
...הו, אוקי, כן

625
00:31:10,871 --> 00:31:11,580
הי -
הי -

626
00:31:12,206 --> 00:31:13,373
?מה שלומכן
הי ג'ודי

627
00:31:14,082 --> 00:31:15,584
הי קיט, הי טום -
הי -

628
00:31:16,210 --> 00:31:17,669
זו ברנדה

629
00:31:18,170 --> 00:31:19,588
הי חבר'ה -
הי -

630
00:31:20,005 --> 00:31:21,673
נעים להכיר -
נעים להכיר -

631
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
אז נראה שאתן
ממש נהנות

632
00:31:26,595 --> 00:31:27,679
כן -
כן -

633
00:31:30,182 --> 00:31:32,476
את יודעת מה? בואי
נלך לרקוד

634
00:31:33,185 --> 00:31:35,187
אוקי, בי חבר'ה

635
00:31:39,483 --> 00:31:41,693
אלוהים אדירים, זה כאילו
סאות' ביץ' הקיא כאן

636
00:31:41,693 --> 00:31:44,488
אני לא יודעת מה קרה עכשיו -
הו, הי, אני דון דנבו -

637
00:31:44,696 --> 00:31:47,282
הו, שלום -
הי, זו המאהבת שלי סינדי -

638
00:31:47,282 --> 00:31:48,575
אני שיין -
הי -

639
00:31:48,575 --> 00:31:49,576
?המאהבת סינדי, מה שלומך

640
00:31:50,994 --> 00:31:52,996
הי, את יודעת מה? תני
לכולן אישורי אח"מים

641
00:31:53,372 --> 00:31:57,209
בנות, טרקלין האח"מים שלנו
הוא האקסקלוסיבי ביותר בעיר

642
00:31:57,209 --> 00:32:00,671
וחדר השמפנייה שלנו מצויד בטוב
ביותר שכסף יכול לקנות

643
00:32:01,088 --> 00:32:03,799
אז אולי נוכל לקחת אותך
?לסיור אחר כך

644
00:32:04,174 --> 00:32:05,801
זה נחמד, תודה

645
00:32:07,177 --> 00:32:11,181
יש בחורה בכניסה שטוענת שהיא במאית
ושהיא רוצה לצלם את השיבר לאיזה סרט

646
00:32:11,181 --> 00:32:13,684
הו אלוהים, סלחו לי, תהנו בנות -
תודה -

647
00:32:13,684 --> 00:32:15,477
תודה -
נחשו מי -

648
00:32:15,477 --> 00:32:16,478
זו תהיה ג'ני

649
00:32:21,400 --> 00:32:23,485
אז כולם כאן שומרים על
פרופיל נמוך, כמונו

650
00:32:25,279 --> 00:32:27,072
אני מקווה שנראה כמה
אנשים מפורסמים שנמצאים בארון

651
00:32:27,072 --> 00:32:28,574
זה יהיה כיף
אוו, אני רוצה אחד

652
00:32:29,783 --> 00:32:30,409
תודה

653
00:32:31,577 --> 00:32:33,704
אני מקווה שנראה את מת'יו
?את חושבת שנראה אותו

654
00:32:33,912 --> 00:32:35,581
?אולי, מי יודע

655
00:32:37,791 --> 00:32:38,500
אוקי

656
00:32:39,001 --> 00:32:40,878
או אולי ביונסה
זה יהיה כיף

657
00:32:43,005 --> 00:32:44,006
...הו, נו

658
00:32:44,298 --> 00:32:46,592
את לא יודעת
בחורה יכולה לחלום

659
00:32:47,509 --> 00:32:49,178
בכל אופן, אני מקווה שנראה
משהו שערוריתי

660
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
...הו, שיט -
?מה -

661
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
זה דריל ברואר

662
00:32:53,974 --> 00:32:54,600
?מי זה

663
00:32:54,892 --> 00:32:57,186
זה אחד ממחזיקי שיא הסלים
NBA הגבוה ביותר ב

664
00:32:57,477 --> 00:32:58,979
?באמת
?אני יכולה להסתכל

665
00:33:00,981 --> 00:33:02,191
הוא נשוי ויש
לו ילדים

666
00:33:05,485 --> 00:33:08,489
מממ... אלוהים
!אדירים

667
00:33:09,198 --> 00:33:10,407
ערב טוב גבירותי

668
00:33:10,407 --> 00:33:11,992
אני המארח שלכן
בארי בורד

669
00:33:12,201 --> 00:33:14,286
הי, אני אליס
פייזיקי

670
00:33:14,286 --> 00:33:16,205
זו טאשה וויליאמס -
הי -

671
00:33:16,705 --> 00:33:19,082
עצמות לחיים מדהימות -
...כן -

672
00:33:21,084 --> 00:33:23,295
תודה שהזמנת אותנו -
העונג כולו שלי -

673
00:33:23,295 --> 00:33:24,296
?אתן נהנות מהמסיבה

674
00:33:24,296 --> 00:33:25,714
או כן, היא נהדרת

675
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
עכשיו אני מזהה אותך

676
00:33:29,801 --> 00:33:34,681
את מאוד מבדרת
באיך קוראים להם... אה, שידורי רשת

677
00:33:35,098 --> 00:33:35,974
תודה

678
00:33:36,683 --> 00:33:39,895
כמובן, שאת לא תעשי אף
שידור רשת מכאן

679
00:33:39,895 --> 00:33:40,896
לא, לא

680
00:33:41,104 --> 00:33:44,399
אני בקטע של כל ה"תוכנית" הזו
שיש לך פה

681
00:33:48,111 --> 00:33:50,197
?זה הוראס טרצ'טנברג

682
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
...כן

683
00:33:52,908 --> 00:33:55,702
ושם, זו אישתו
קנדיס

684
00:34:01,083 --> 00:34:03,210
?וואו! באמת

685
00:34:03,293 --> 00:34:04,378
זו מסיבה טובה

686
00:34:04,378 --> 00:34:05,879
מסיבה טובה מאוד
וואו

687
00:34:05,879 --> 00:34:07,297
אני לא הולכת
לספר לאף אחד

688
00:34:33,490 --> 00:34:34,616
ג'ני -
?מה -

689
00:34:34,616 --> 00:34:36,201
ניקי סטיבנס נמצאת כאן

690
00:34:36,702 --> 00:34:39,079
?מה לעזאזל היא עושה כאן -
אני לא יודעת, אני לא יודעת -

691
00:34:39,079 --> 00:34:40,497
אני חושבת שהיא באה לכאן

692
00:34:41,707 --> 00:34:44,710
הו אלוהים, הי
?מה שלומך

693
00:34:45,294 --> 00:34:46,503
אני בסדר
?מה שלומך

694
00:34:46,503 --> 00:34:47,880
טוב, את יודעת

695
00:34:47,880 --> 00:34:50,090
הסוכנים שלי היו משתוללים אם הם
היו רואים אותי כאן

696
00:34:51,216 --> 00:34:53,010
אבל זין עליהם, אלה החיים שלי
אני אעשה מה שאני רוצה

697
00:34:53,010 --> 00:34:54,511
אז אני כאן
כדי להנות

698
00:34:55,596 --> 00:34:56,513
?מי זו לעזאזל

699
00:34:57,181 --> 00:34:59,808
זו ניקי סטיבנס
?נכון שהיא מהממת

700
00:35:00,184 --> 00:35:01,518
היא השחקנית הראשית
בסרט שלנו

701
00:35:03,604 --> 00:35:04,313
...?את

702
00:35:06,982 --> 00:35:08,984
הו, אלוהים, את
הגיבורה שלי

703
00:35:10,903 --> 00:35:13,780
וואו, המקום נראה נפלא
באו מלא אנשים הערב

704
00:35:14,406 --> 00:35:16,283
...כן
מלא אנשים

705
00:35:17,993 --> 00:35:18,785
הו, שיט

706
00:35:19,119 --> 00:35:21,413
מצטערת, אני רק צריכה
להתחבא כאן לשנייה

707
00:35:22,206 --> 00:35:22,915
?למה

708
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
ממש מאחורי, יש איזו בחורה
שהיה לי איתה סטוץ

709
00:35:24,583 --> 00:35:26,210
והיא לא מפסיקה
להתקשר אלי

710
00:35:26,418 --> 00:35:27,002
?איזו בחורה

711
00:35:27,085 --> 00:35:28,795
היא בדיוק מאחורי
?את רואה אותה

712
00:35:29,880 --> 00:35:31,006
?היא מסתכלת לכאן

713
00:35:31,507 --> 00:35:33,300
כן, אני רואה
?היה לך סטוץ איתה

714
00:35:33,300 --> 00:35:34,092
כן, אני יודעת

715
00:35:34,092 --> 00:35:36,595
כלומר, לא הרבה אנשים כאן
יודעים שאני לסבית

716
00:35:36,595 --> 00:35:38,013
אני מתכוונת לאנשים
מהוליווד כמובן

717
00:35:38,013 --> 00:35:42,100
...אם כולם יגלו, זה פשוט יהיה
בעיקרון, בלאגן גדול

718
00:35:42,100 --> 00:35:42,684
כן

719
00:35:43,101 --> 00:35:46,480
אבל אני לא אהיה סוג של
נזיר, או מה שלא יהיה

720
00:35:46,480 --> 00:35:48,899
אז... את רוצה ללכת
?לדבר איפשהו

721
00:35:51,109 --> 00:35:51,985
אוקי

722
00:35:52,402 --> 00:35:53,487
תעזרי לי לצאת

723
00:36:19,513 --> 00:36:20,097
אאו

724
00:36:20,597 --> 00:36:22,307
אני מצטער ילדה
טעות שלי

725
00:36:22,516 --> 00:36:24,393
זה בסדר
יש לי שתיים

726
00:36:25,310 --> 00:36:27,104
את מצחיקה
את מוצאת חן בעיני

727
00:36:32,484 --> 00:36:35,112
הוא אף פעם לא נשמע ככה
בראיונות בטלוויזיה

728
00:37:06,894 --> 00:37:07,519
אוקי

729
00:37:08,520 --> 00:37:11,523
אני יכולה רק להגיד, כמה
?שהדמות הזו משמעותית בשבילי

730
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
אני מתה לשחק
אותה ג'ני

731
00:37:14,693 --> 00:37:17,821
אני הייתי צריכה להציק לסוכנים שלי
כדי שיציעו אותי לתפקיד

732
00:37:17,821 --> 00:37:19,823
והם היו לגמרי נגד
כל העניין

733
00:37:20,699 --> 00:37:23,619
אבל אני אמרתי שאפטר אותם
אם לא יתנו לי לעשות את זה

734
00:37:23,994 --> 00:37:24,703
?זה מה שעשית

735
00:37:25,120 --> 00:37:29,124
כן, כל מה שהם רוצים שאני אעשה זה
סרטים טיפשיים של מייקל ביי

736
00:37:29,625 --> 00:37:34,421
'ממש הציעו לי לשחק את החברה של ניקלוס קייג
?והוא, מה? בן 50 או משהו

737
00:37:34,421 --> 00:37:36,590
?אז, ניקי, מה העניין
?את רוצה להיות בסרט שלי

738
00:37:38,008 --> 00:37:39,384
יותר מהכל

739
00:37:40,802 --> 00:37:44,097
אף פעם בחיים שלי לא כל כך
רציתי להיות במשהו

740
00:37:44,097 --> 00:37:44,890
?למה

741
00:37:45,307 --> 00:37:47,809
בגלל ש... אלו
החיים שלי

742
00:37:48,310 --> 00:37:51,396
כלומר, אוקי... אלו לא בדיוק
החיים שלי מן הסתם

743
00:37:53,190 --> 00:37:56,693
אי פעם קראת משהו, שפשוט היה
?כל כך נכון

744
00:37:57,903 --> 00:37:58,612
...כלומר

745
00:37:59,613 --> 00:38:02,616
הפעם הראשונה בה
התאהבתי בבחורה

746
00:38:04,409 --> 00:38:05,702
זה היה כל כך
חזק

747
00:38:08,205 --> 00:38:09,998
והיא שברה את הלב שלי

748
00:38:11,625 --> 00:38:13,710
ואז כשקראתי את
...התסריט שלך, פשוט

749
00:38:14,795 --> 00:38:18,590
פשוט כל הזמן חשבתי, שאני עשיתי את הדברים
האלו, והרגשתי את הרגשות הללו

750
00:38:18,590 --> 00:38:21,218
והדמות הזו, היא
אני, ג'ני

751
00:38:21,218 --> 00:38:22,010
הי אני

752
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
...תראי, זה

753
00:38:27,516 --> 00:38:32,251
זה אומר משהו, שאת אומרת את
...כל הדברים האלה

754
00:38:35,023 --> 00:38:37,526
אני לא שמה זין
על זה שאת לסבית

755
00:38:37,526 --> 00:38:39,111
זה לא מה שישיג
לך את העבודה

756
00:38:39,486 --> 00:38:40,320
אני יודעת

757
00:38:41,113 --> 00:38:42,197
את רוצה את
נטלי פורטמן

758
00:38:42,406 --> 00:38:44,825
היא מדהימה -
...כן, זה נכון, אבל, את יודעת -

759
00:38:44,825 --> 00:38:46,410
היא לא רוצה
לעשות את זה

760
00:38:48,120 --> 00:38:48,912
...תראי

761
00:38:49,913 --> 00:38:51,999
אני יודעת שהיית מעולה
באודישן

762
00:38:52,916 --> 00:38:53,500
ואני יודעת

763
00:38:54,710 --> 00:38:57,212
אני יודעת שכל מי שהיה
בחדר הזה, לגמרי רצה אותי

764
00:38:57,504 --> 00:38:58,505
חוץ ממך

765
00:39:02,009 --> 00:39:02,718
...ג'ני

766
00:39:03,719 --> 00:39:04,928
?אני קולטת את זה, בסדר

767
00:39:05,804 --> 00:39:08,807
אני יודעת איך אני נראית
ואני יודעת למה בנים רוצים אותי

768
00:39:08,807 --> 00:39:11,602
וכל הבולשיט ההוליוודי הזה

769
00:39:11,602 --> 00:39:13,812
אבל ג'ני, יש בי יותר מזה

770
00:39:13,812 --> 00:39:15,522
ואני צריכה להוכיח שיש

771
00:39:15,522 --> 00:39:16,815
ושאני יכולה לעשות
את זה

772
00:39:17,608 --> 00:39:20,819
אני אתן לך את כל מה
שיש בתוכי בשביל התפקיד הזה

773
00:39:25,407 --> 00:39:29,411
תראי, הסוכנים שלי
כבר אמרו לי

774
00:39:29,411 --> 00:39:32,789
שהאולפן הולך להכריח אותך ללהק
אותי בכל מקרה

775
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
?זה מה שהם אמרו

776
00:39:35,000 --> 00:39:35,792
...כן

777
00:39:38,295 --> 00:39:39,505
אבל זה לא מה
שאני רוצה ג'ני

778
00:39:40,297 --> 00:39:41,507
אני רוצה
שתרצי אותי

779
00:39:41,507 --> 00:39:42,799
את הבמאית

780
00:39:43,592 --> 00:39:46,512
ואני אהיה הג'סי של
חלומותייך ג'ני

781
00:39:46,512 --> 00:39:47,221
אני מבטיחה לך

782
00:39:53,227 --> 00:39:54,603
הי הי, את לא עוזבת
?נכון

783
00:39:54,603 --> 00:39:56,522
כן, כן, אני הגיע הזמן
שאני אלך

784
00:39:56,730 --> 00:39:57,898
לא, לא, את
?שיין, נכון

785
00:39:58,524 --> 00:40:00,400
כן -
כן, שיין, בואי -

786
00:40:00,400 --> 00:40:01,401
אנחנו רוצות שתהיי
קבועה כאן

787
00:40:01,401 --> 00:40:03,403
שמענו הרבה עלייך -
אה.. אני לא יודעת -

788
00:40:04,905 --> 00:40:06,114
?הו, מה הבעיה
?את לא אוהבת בנות

789
00:40:06,114 --> 00:40:08,408
לא, אני לא אוהבת את כל
הדרמה שבאה איתן

790
00:40:08,408 --> 00:40:10,911
הו כן, טוב, העסק הזה
מלא בדרמה

791
00:40:11,203 --> 00:40:11,912
הי בנות

792
00:40:12,204 --> 00:40:14,122
את יודעת, נדמה שבנות
תמיד מביאות דרמה

793
00:40:14,122 --> 00:40:14,832
אני מצטערת

794
00:40:18,126 --> 00:40:19,127
ברוכה הבאה לחדר
האח"מים

795
00:40:20,212 --> 00:40:21,505
כולם החוצה. החוצה

796
00:40:24,007 --> 00:40:24,800
קדימה, בואו נלך

797
00:40:25,509 --> 00:40:26,218
לא את מותק

798
00:40:33,392 --> 00:40:34,309
?הי, מה נשמע

799
00:40:35,018 --> 00:40:35,602
אני בסדר

800
00:40:37,229 --> 00:40:39,106
אני שמחה שנשארת

801
00:40:39,815 --> 00:40:41,817
כן, טוב, לא הייתה לי
הרבה בררה

802
00:40:43,694 --> 00:40:45,112
נחשי על מה בדיוק
?דיברנו, בובה

803
00:40:45,612 --> 00:40:47,823
?מה -
בנות ודרמה -

804
00:40:48,198 --> 00:40:49,825
הו, וואו -
כן -

805
00:40:50,117 --> 00:40:52,119
בנות בלוס אנג'לס אוהבות
?דרמה, לא

806
00:40:52,828 --> 00:40:54,621
אני חושבת שבנות בכל
מקום אוהבות דרמה

807
00:40:54,913 --> 00:40:57,833
טוב, אנחנו טיפלנו בבעיה הזו לפני
?זמן רב, נכון מותק

808
00:40:57,833 --> 00:40:58,834
בהחלט טיפלנו

809
00:41:01,795 --> 00:41:03,714
טוב, יש לכן מזל

810
00:41:04,006 --> 00:41:05,299
כן, כן
יש לנו מזל

811
00:41:06,216 --> 00:41:07,509
ואנחנו כנות לחלוטין

812
00:41:08,510 --> 00:41:11,221
אנחנו לא בוגדות
ואנחנו לא מאמינות בקנאה

813
00:41:12,222 --> 00:41:13,307
ואנחנו שמות את כל
הקלפים על השולחן

814
00:41:13,307 --> 00:41:15,225
וכל מה שאנחנו עושות
אנחנו עושות ביחד

815
00:41:17,311 --> 00:41:18,520
?נכון מותק -
...ממממ -

816
00:41:43,212 --> 00:41:44,296
?ביחד, מה -
כן -

817
00:41:44,713 --> 00:41:45,923
אני רואה -
כן -

818
00:41:47,007 --> 00:41:47,716
בלי דרמה

819
00:42:27,422 --> 00:42:28,799
אני שמחה בשביל טום

820
00:42:29,299 --> 00:42:30,717
הוא ממש רוצה חבר

821
00:42:31,718 --> 00:42:33,136
חברה

822
00:42:33,512 --> 00:42:35,597
!את רעה

823
00:42:36,598 --> 00:42:39,226
אני כל כך גמרתי
עם השיבר הזה

824
00:42:39,226 --> 00:42:40,102
אני זזה

825
00:42:40,602 --> 00:42:41,228
גם אני

826
00:42:41,937 --> 00:42:42,604
?מוכנה

827
00:42:44,606 --> 00:42:45,524
אני הבטחתי לשיין

828
00:42:45,524 --> 00:42:48,402
שאני לא אעזוב בלעדיה
...אז

829
00:42:48,402 --> 00:42:50,028
אני רק אלך
למצוא אותה

830
00:42:50,028 --> 00:42:50,821
אוקי

831
00:42:51,196 --> 00:42:51,822
?את רוצה שאני אחכה

832
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
לא, זה בסדר

833
00:42:54,116 --> 00:42:57,536
כלומר, אני ממילא צריכה לאסוף
את אנג'י מחר על הבוקר

834
00:42:57,619 --> 00:42:58,912
אני יכולה לעשות את זה בשבילך

835
00:42:59,204 --> 00:43:00,330
תודה

836
00:44:03,435 --> 00:44:04,019
...הי

837
00:44:04,436 --> 00:44:05,020
הי

838
00:44:06,522 --> 00:44:07,731
מה את עושה
?כאן לבדך

839
00:44:11,735 --> 00:44:12,402
אני לא יודעת

840
00:44:15,322 --> 00:44:16,532
?מה את עושה כאן

841
00:44:18,408 --> 00:44:19,618
רק חיפשתי את שיין

842
00:44:20,118 --> 00:44:20,828
היא נעלמה

843
00:44:20,828 --> 00:44:23,038
הבטחתי שלא אעזוב
...בלעדיה, אז

844
00:44:28,335 --> 00:44:29,211
אני מתחבאת

845
00:44:31,213 --> 00:44:33,340
?מה -
אני מתחבאת מברנדה -

846
00:44:37,302 --> 00:44:39,638
היא נחמדה והכל
...אבל

847
00:44:40,722 --> 00:44:42,432
אלוהים, הי
לגמרי משוגעת

848
00:44:44,309 --> 00:44:45,435
אני לא יכולה
לעמוד בקצב שלה

849
00:44:46,812 --> 00:44:49,231
אני לא יודעת איפה היא
איפשהו שם רוקדת

850
00:44:50,315 --> 00:44:52,734
חשבתי ששתיכן
כל כך בקטע אחת של השנייה

851
00:44:54,903 --> 00:44:56,113
סתם נהנינו

852
00:44:57,614 --> 00:44:58,240
הממ

853
00:45:02,828 --> 00:45:04,037
...זה

854
00:45:04,705 --> 00:45:06,915
זה כל כך לא
מתאים לי

855
00:45:08,917 --> 00:45:10,502
כלומר, הבארים
האלה

856
00:45:11,712 --> 00:45:13,630
אני יודעת
...זה פשוט

857
00:45:23,223 --> 00:45:24,016
יש לך מזל

858
00:45:26,018 --> 00:45:27,311
ממש יש לך מזל

859
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
שיש לך את ג'ודי

860
00:45:36,737 --> 00:45:37,529
...כן

861
00:45:38,030 --> 00:45:38,614
יש לי מזל